Знание одного или нескольких иностранных языков позволяет существенно расширить границы общения, образования или бизнеса. Но что делать, если знания даже по такому распространенному и обязательному языку, как английский, оставляют желать лучшего? Первое разумное решение – записаться на курсы или добавить в закладки какой-либо обучающий веб-сервис. Идея абсолютно верная, но для чтения, общения и банальной работы над ошибками в домашних заданиях нужен качественный переводчик.
По устоявшейся привычке мы обращаемся к сервисам Google, но не всегда его функции соответствуют требованиям пользователя, так как это стандартный онлайн-сервис, рассчитанный на быстрый перевод небольших кусков текста, страниц сайтов или отдельных фраз. Если нужен разговорник, или специфический, профессиональный подход к переводу, Google Translater не самый идеальный помощник. Для путешественников и людей, изучающих разные иностранные языки есть очень интересная альтернатива – лингвистический сервис Translate.ru. Автор этого сервиса — небезызвестная компания Promt, которая уже не первый год радует нас своими десктопными программами и профессиональными онлайн-переводчиками. Вы наверняка сталкивались с продуктами этого разработчика ранее, например в институте, или в офисе.
Если вы хотите не только выучить английский язык но и в общем подтянуть свою грамотность, то я рекомендую посетить хороший российский образовательный портал — www.rustudy.ru. Несмотря на то, что в Интернете много обучающих материалов в открытом доступе, обучаться бывает не очень просто, потому что это как правило разношерстные статьи со своими ошибками и недочетами. Для полноценного образования лучше все же выбирать специализированные центры с системным подходом к обучению.
Языковой ресурс Translate.ru представляет собой многофункциональный сервис с рядом полезных возможностей направленных не только на перевод, но и на общение, что будет очень актуально для путешественников. На сайте представлено чуть менее 15 языков, среди которых есть японский, арабский, греческий, португальский и другая экзотика. Ведущая пятерка европейских языков так же присутствует. При переводе предусмотрена отдельная опция для работы с современными речевыми оборотами и терминами, причем для последних можно выбрать определенную сферу: наука, техника, шоппинг, искусство и перевод стихов и песен.
Кроме онлайн-переводчика у Translate.ru есть еще несколько положительных моментов, которые выделяют этот сервис среди прочих. В первую очередь это удобный русифицированный интерфейс, возможность сохранять наработки в буфер обмена или пересылать их на е-мейл, быстрый перевод текстового наполнения целых веб-страниц и конечно же разговорник, на котором стоит остановиться по подробнее. Для более удобного и легкого общения, здесь предусмотрена разбивка по темам и русская транскрипция результатов перевода, что особенно актуально для азиатских языков. Если же вы стесняетесь или боитесь быть неверно понятым, у сервиса есть еще одна интересная функция – каждая фраза может быть воспроизведена в виде аудиозаписи, что значительно облегчает общение на неизвестном языке.
В дополнение к основному сервису компания разработала отдельную программу — Promt Offline. Ее основное достоинство – возможность работы без подключения к сети, что очень важно, так как в некоторых странах доступ к интернету представляет большую проблему, а мобильный интернет неоправданно дорог. Функционал Promt Offline во многом аналогичен Translate.ru — здесь так же есть переводчик, словарь и разговорник, а выбор языков ограничен наиболее употребляемыми. Единственная особенность – перед установкой программы следует заранее продумать какой язык необходим, что бы получить соответствующую версию программы. Интересно, что темы перевода в случае оффлайн-версии представлены сразу четырьмя разделами: социальные сети, переписка, путешествия и учеба. Во всем остальном – сервис идентичен Translate.ru: возможна работа с любыми объемами текста, опция сохранения результатов, аудиовоспроизведение и множество дополнительных опций. Единственный минус Promt Offline – это необходимость оплаты. Стоимость пакета небольшая, а так как в настоящее время проводится специальная акция, она составляет половину от стандартной цены. Основной веб-сервис Translate.ru – полностью бесплатен.
Видео.
В продолжение темы предлагаю посмотреть тематическое видео, про то как правильно учиться. Учиться никогда не поздно, так что смотрите.
